Litebox - Caixa de Popup em CSS
Outro sistema de popup com CSS. Esse um pouco maior, mas atende ao que se propõe a fazer.
Específico para imagens, clica e aparece numa div no centro da tela, com uma drescrição e opção para fechar.
http://www.doknowevil.net/litebox/